Night had descended upon the city like a curtain of rain and wind. Lightning flashed for seconds, illuminating the hills of Chapultepec and revealing, backlit, the silhouette of an enormous, imposing mansion, as if it were looking down upon the rest of the city.
Mariana Romero stepped off the bus, soaked to the bone. She had tucked her red cafe uniform into her pants to keep from getting too wet, but her sneakers were still waterlogged and her hair plastered to her face. She had left Iztapalapa two and a half hours earlier, crossing half of Mexico City on buses and the subway, just to deliver a corporate dinner that would earn her an extra 300 pesos.
Three bills that meant nothing to many, but for her were almost the difference between life and death: her mother, Doña Elena, needed medicine for diabetes, and the disease didn’t know how to wait for payday.
The house was called “Sky Lookout.” Electric gate, cameras everywhere, perfect garden not a leaf out of place. Mariana entered through the service entrance, carrying trays with the comforting aroma of bread and coffee. The head chef signed the receipt without looking at her, as if she were part of the furniture. “That’s it, you can go,” he muttered impatiently.
Mariana stuffed the wet receipt into her apron pocket and turned around. She had to run to catch the last bus back; missing it meant paying for a taxi, and that wasn’t in her plans or her dreams. She was about to cross the threshold when she heard him.
It wasn’t one cry. There were three. Three tiny, desperate moans, one on top of the other, as if three little throats were breaking at the same time.
That sound pierced her like an icy knife.
She froze in the service corridor. Suddenly she was no longer in that mansion perfumed with expensive flowers, but in her tin-roofed room seven years ago, watching her little sister Ariana turn purple on an old mattress, while the ambulance never arrived.
That same crying.
That stifled cry that said: “I am dying and nobody is listening to me.”
“What are you still doing here?” the manager’s gruff voice brought her back. “We already paid you, get out of here, you’re in the way!”
Mariana didn’t answer. Fear, reason, exhaustion… all of it was left behind. Only that crying remained. And, without thinking, she began to climb the marble stairs, her old sneakers dripping wet, her heart in her throat and a certainty lodged in her chest: something wasn’t right.
He didn’t know it yet, but that night would not only change the fate of three crying babies upstairs… it would also change his own forever.
Upon reaching the second floor, the crying was so clear her hands trembled. A carpeted hallway opened before her. Everything was silent, luxurious, with expensive paintings on the walls. Except for a half-open door, from which a sliver of yellow light emanated… and those sobs.
Mariana pushed the door open carefully and what she saw left her breathless.
In the middle of the room, three identical, white cribs stood in a row. In each one, a baby writhed, its face red, its tiny fists clenched, its whole body curled up in a futile effort to get someone’s attention.
And to one side, seated in a gray velvet armchair, was a beautiful young woman, her hair perfectly styled, her nails impeccable, wearing a cream-colored silk dress that draped beautifully over her figure. She was holding a cell phone, but her gaze wasn’t on the babies, but on the screen. Her brow was furrowed, and she wore a grimace of annoyance.
“Shut up already,” he muttered, without a trace of tenderness. “You sound like rabid monkeys.”
As she said this, she squeezed one of the babies’ arms too hard. The little one let out a heart-wrenching cry of pain.
Mariana felt something burning inside her.
She wanted to scream, but then she saw something else: in the dimness of the hallway, almost hidden behind another door frame, stood a tall man in a dark suit, with slumped shoulders. He covered his face with his hands. He didn’t intervene. He just stared, motionless, as if his soul were crushed.
Mariana couldn’t take it anymore.
He knocked gently on the door.
“Excuse me…” she said in a low but firm voice. “I heard the children. Is there anything I can do to help?”
The woman in the silk dress turned away as if she had been slapped.
He looked her up and down: the dirty sneakers, the soaked uniform, the hair haphazardly pulled back.
“And who are you?” he spat, contemptuously. “The new servants?”
“I’m the one who brought the food,” Mariana replied, swallowing hard. “I… I’m sorry, I didn’t mean to interfere, but the babies…”
“They’re being fussy,” the woman interrupted, standing up. “That’s how little children are. They cry about everything. They’ll grow out of it.”
Mariana looked at them closely. No. This wasn’t a tantrum. One had a cold, sweaty forehead. Another was waving his little hands as if asking for help. The third was hardly crying anymore, just making small gasps.
Without knowing where she got the courage, she asked:
—Can I… try?
The woman let out a hollow giggle.
—Well, let’s see, “miracle nanny”—he said ironically—. If you, the delivery girl, can do what the nurses couldn’t, I’ll build you a statue.
Mariana’s cheeks burned, but not from the mockery. The humiliation mattered less to her than the crying of those three little bodies.
She approached, wiped her hands on her apron, and took the first baby in her arms with an almost sacred gentleness. The warm, sweet baby scent hit her right in the heart. It was as if she were holding Ariana again.
She improvised a shawl from her own apron to carry the second child close to her chest, and the third in her other arm. She held all three of them close to her body, as if she wanted to protect them from the cold of the world.
And she began to sing.
It wasn’t a well-known song; it was a little tune she made up that her mother would sing to them when there was no electricity and the tin roof leaked onto their beds. It spoke of a moon that watched over children who felt lonely.
Her voice was barely a whisper, but it had something that money can’t buy: truth.
She took a deep breath, rocking gently. She let them feel the rhythm of her heartbeat. Little by little, the cries turned into sobs. Then into ragged breaths. And, in less than five minutes, the whole room was filled with a new silence: the silence of three sleeping babies, exhausted from crying so much, now finally at peace.
The woman in the silk dress stood with her mouth slightly open. The mockery vanished from her face. Only disbelief remained.
In the hallway, the man in the dark suit closed his eyes. Inside him, something that had been dormant for months began to awaken.
His name was Eduardo Belmonte, a widower, father of triplets, heir to an enormous fortune… and at that moment he knew, with a pain that pierced his chest, that something was very wrong in his own home.
The elegant woman cleared her throat.
“What did you say your name was?” he asked, crossing his arms.
—Mariana. Mariana Romero.
“Well, look, Mariana…” Her voice changed, now sounding calculating. “I’m actually looking for someone to help me with these… kids at night. The nurses can’t take it anymore. The nanny’s always complaining. But it seems you have connections, right?”
Mariana blinked, confused.
—Are you… offering me a job?
“Temporary, don’t get too excited,” he smiled, but his eyes remained cold. “You come a few nights, calm them down, do what you just did, and I’ll pay you three hundred pesos a night. Better than your little café, right? But you come in through the service entrance. And don’t say a word about this to anyone.”
Mariana felt her head spinning. Three hundred a night. Her mother’s medicine. Food. Maybe fixing the leak. And, above all, staying close to those babies she had just hugged as if they were her own.
Leave a Comment