She looked at the word, looked at me, and then put her hand flat on her chest.
“But what is that?! »
Announcements
“Darling, you can’t raise three babies by yourself! »
“I know! »
« Tu ne sais même pas comment réchauffer un biberon. »
J’ai soupiré.
Ma voisine s’est agenouillée à côté de moi. Je me disais qu’elle avait sûrement raison quand la plus petite a tendu la main, à tâtons, et a serré mon index dans son poing. Sa main était minuscule, chaude et forte d’une façon qui n’avait aucun sens pour un bébé de six mois.
I didn’t move. I couldn't.
I thought she was probably right.
Announcements
« C’est June », dit Mme Hunter doucement. « Patricia s’est assurée qu’on saurait les distinguer. Elle a dit que la plus petite serait toujours June. »
« June », répétai-je, en prononçant ce prénom comme si je voulais vérifier si ma bouche fonctionnait encore.
La petite June continuait à s’accrocher à moi. Elle ne savait pas que je n’avais pas d’argent, que je n’avais jamais changé de couche, ni que son père les avait abandonnées. Elle savait juste que quelqu’un était là.
« J’appellerai les services sociaux demain matin », dit gentiment ma voisine. « Il y a de bonnes familles, Noah. Des gens prêts à les accueillir. »
La petite June continuait à s’accrocher.
Announcements
I opened my mouth to say yes. Really. Really.
« D’accord », murmurai-je à la place, mais je regardais June. « D’accord. D’accord, je suis là pour toi. »
Mme Hunter s’est tue. La lumière du porche a de nouveau clignoté.
Je les ai portées à l’intérieur une par une, et quelque part entre le deuxième et le troisième aller-retour, j’ai cessé d’être oncle Noah pour devenir quelque chose pour lequel je n’avais pas encore de mot.
I became Uncle Noah, then Dad, by accident.
« D’accord, je m’occupe de toi. »
Announcements
***
Twenty-two years have passed, like a long day of work: slowly in the middle, then in the blink of an eye at the end.
Je préparais leurs déjeuners avec le mauvais pain. Je leur tressais les cheveux si mal que, avant d’aller à l’école, Mme Hunter devait les refaire sous le porche.
« Tu vas donner des complexes à ces filles, Noah », m’a dit un jour ma voisine, en démêlant les nœuds dans les cheveux d’Ava avec une brosse.
