Al principio todo transcurrió tranquilamente.
Pero después de comer, Linda salió al balcón y encendió un cigarrillo.
Mi madre se acercó lentamente a ella.
I'll never forget that scene.
Mi madre, de 78 años, estaba frente a frente con la mujer que llevaba en su vientre a su futura nieta.
No levantó la voz.
He simply told Linda that the baby’s health was more important than any habit and that there was nothing embarrassing about asking for help.
Linda laughed.
She said older women loved to get into each other’s lives.
El rostro de mi madre palideció.
Le respondió que no pretendía controlarla. Simplemente no quería encontrarse algún día en un hospital viendo cómo los médicos luchaban por salvar la vida de su nieta.
Linda apagó el cigarrillo, agarró su bolso y exigió que nos fuéramos a casa.
Ninguno de los dos pronunció una sola palabra durante el trayecto.
